← Três Vozes: websites in three languages
Três Vozes Menus · for restaurants in the Algarve
A menu your guests can actually read. In Portuguese, English and German.
We turn your menu into a fast mobile page in three languages. Guests scan the QR code on the table and choose in their own language. You also get a version that's ready to print.
Ask for a free preview Send us your current menu as a PDF, a link or a photo. You see the result before you pay anything.The problem with the menu on the table
Many of your guests don't speak Portuguese. At the table, the menu is the only thing that tells them what they can order.
Tourists can't read the menu
Lingueirão, xerém or cataplana mean nothing to visitors. So they order what they already know, or ask your staff dish by dish, right in the middle of the rush.
Machine translation does damage
An odd translation makes a good dish sound suspicious and costs trust. Guests rarely order a dish they don't understand.
Allergen questions, in several languages
EU Regulation No 1169/2011 requires allergen information to be available for non-prepacked food too, such as the dishes a restaurant serves. Explaining it in three languages isn't easy.
What's included
Everything you need to put the menu on the table. No app, no passwords, no technical knowledge.
- Your menu as a mobile pageUp to about 60 dishes, with sections, descriptions and prices. It loads fast, even on a weak signal.
- Three languages: Portuguese, English and GermanSpanish and French are optional. Guests switch language with one tap.
- Written by people, not a machineTypical Portuguese dish names stay, with a short explanation. The German is checked by a native speaker.
- QR code for your tablesAs PNG and SVG, ready for stickers, cards or table stands.
- Print versionThe same page prints as a clean A4 menu, for the window or for guests who prefer paper.
- Allergens, if you want themWe mark the 14 EU allergens only from information the restaurant gives us. We never guess.
How it works
Free preview
We build a preview from your current menu: website, PDF or a photo of the menu.
You check it
You confirm dishes, prices and translations. We fix whatever needs fixing.
QR on the table
You get the QR code and the print version. The menu goes online.
Updates
A price or a dish changed? Send a message and we update all three languages.
Everything in writing, no meetings. Reply whenever you have time, by email or WhatsApp.
Clear prices
Menu in three languages
149 € one-off
Up to about 60 dishes in PT, EN and DE, QR code (PNG and SVG) and a print version.
Hosting and updates
9 € per month
Your menu online plus unlimited small changes: prices, new dishes, dishes taken off. Cancel any month.
Extra language
+29 € per language
Spanish or French, one-off payment.
Launch offer: the first month of hosting is free.
Prices exclude VAT. For businesses in the EU, the reverse-charge mechanism applies. Menus with more than 60 dishes: tell us and we'll quote a price.
Frequently asked questions
How do I change a price or a dish?
Send us a message by email or WhatsApp with the change. We update all three languages and let you know when it's online. Small changes are included in the 9 € per month, with no limit.
What about allergens?
EU Regulation No 1169/2011 requires information on the 14 allergens to be available for dishes served in restaurants too. If you send us that information, we show the allergens for each dish in all three languages. We don't guess allergens or work them out from recipes: the restaurant is responsible for the data. If you don't have it in writing, the menu tells guests to ask your staff. This is not legal advice.
Do I need a website?
No. The menu works on its own, through the QR code. If you already have a website, you can link to the menu from there.
Who writes the translations?
The texts are written for each audience, not translated word by word. The German is checked by a native speaker. Typical dishes such as cataplana or xerém keep their Portuguese name, with a short explanation.
What if I don't like the preview?
You pay nothing and there's no commitment. We delete the preview.
What if I cancel the monthly plan?
You can cancel any month. The online page goes offline and the QR code stops working, but you keep the print version and all the texts in the three languages.
Want to see your menu in three languages?
Send us the restaurant's name and your current menu (link, PDF or photo). We'll prepare a free preview and reply in Portuguese, English or German.
ola@tresvozes.com