← Três Vozes: Websites in drei Sprachen
Três Vozes Menus · für Restaurants an der Algarve
Eine Speisekarte, die Ihre Gäste lesen können. Auf Portugiesisch, Englisch und Deutsch.
Wir machen aus Ihrer Speisekarte eine schnelle Handy-Seite in drei Sprachen. Die Gäste scannen den QR-Code am Tisch und wählen in ihrer eigenen Sprache. Dazu bekommen Sie eine Version, die fertig zum Drucken ist.
Kostenlose Vorschau anfragen Schicken Sie uns Ihre aktuelle Karte als PDF, Link oder Foto. Sie sehen das Ergebnis, bevor Sie etwas bezahlen.Das Problem mit der Karte auf dem Tisch
Viele Ihrer Gäste sprechen kein Portugiesisch. Am Tisch ist die Speisekarte das Einzige, was ihnen erklärt, was sie bestellen können.
Touristen verstehen die Karte nicht
Lingueirão, Xerém oder Cataplana sagen Gästen von außerhalb nichts. Also bestellen sie, was sie schon kennen, oder fragen die Bedienung Gericht für Gericht, mitten im Hochbetrieb.
Maschinelle Übersetzung richtet Schaden an
Eine seltsame Übersetzung lässt ein gutes Gericht fragwürdig klingen und kostet Vertrauen. Was man nicht versteht, bestellt man selten.
Fragen zu Allergenen, in mehreren Sprachen
Die EU-Verordnung Nr. 1169/2011 verlangt, dass Allergeninformationen auch für lose Ware verfügbar sind, also auch für die Gerichte eines Restaurants. Das in drei Sprachen zu erklären, ist nicht einfach.
Was enthalten ist
Alles, was Sie brauchen, um die Karte auf den Tisch zu bringen. Keine App, keine Passwörter, keine Technikkenntnisse.
- Ihre Speisekarte als Handy-SeiteBis etwa 60 Gerichte, mit Rubriken, Beschreibungen und Preisen. Lädt schnell, auch bei schwachem Netz.
- Drei Sprachen: Portugiesisch, Englisch und DeutschSpanisch und Französisch sind optional. Die Gäste wechseln die Sprache mit einem Fingertipp.
- Von Menschen geschrieben, nicht von einer MaschineTypische portugiesische Gerichtsnamen bleiben, mit einer kurzen Erklärung. Das Deutsch prüft ein Muttersprachler.
- QR-Code für die TischeAls PNG und SVG, fertig für Aufkleber, Tischkarten oder Aufsteller.
- DruckversionDieselbe Seite druckt sich als saubere A4-Speisekarte, fürs Schaufenster oder für Gäste, die lieber Papier mögen.
- Allergene, wenn Sie möchtenWir kennzeichnen die 14 EU-Allergene nur anhand der Angaben, die das Restaurant uns gibt. Wir raten nie.
So funktioniert es
Kostenlose Vorschau
Wir bauen eine Vorschau aus Ihrer aktuellen Karte: Website, PDF oder ein Foto der Karte.
Sie prüfen
Sie bestätigen Gerichte, Preise und Übersetzungen. Wir korrigieren, was nötig ist.
QR auf den Tisch
Sie bekommen den QR-Code und die Druckversion. Die Karte geht online.
Änderungen
Ein Preis oder ein Gericht hat sich geändert? Kurze Nachricht genügt, wir ändern alle drei Sprachen.
Alles schriftlich, keine Termine. Sie antworten, wenn Sie Zeit haben, per E-Mail oder WhatsApp.
Klare Preise
Speisekarte in drei Sprachen
149 € einmalig
Bis etwa 60 Gerichte auf PT, EN und DE, QR-Code (PNG und SVG) und Druckversion.
Hosting und Änderungen
9 € pro Monat
Ihre Karte online und unbegrenzt kleine Änderungen: Preise, neue Gerichte, gestrichene Gerichte. Monatlich kündbar.
Weitere Sprache
+29 € pro Sprache
Spanisch oder Französisch, einmalig.
Startangebot: Der erste Monat Hosting ist kostenlos.
Preise zzgl. MwSt. Für Unternehmen in der EU gilt das Reverse-Charge-Verfahren. Karten mit mehr als 60 Gerichten: Sprechen Sie uns an, wir machen ein Angebot.
Häufige Fragen
Wie ändere ich einen Preis oder ein Gericht?
Schicken Sie uns die Änderung per E-Mail oder WhatsApp. Wir ändern alle drei Sprachen und sagen Bescheid, sobald es online ist. Kleine Änderungen sind in den 9 € pro Monat enthalten, ohne Begrenzung.
Und die Allergene?
Die EU-Verordnung Nr. 1169/2011 verlangt, dass Informationen zu den 14 Allergenen auch für Gerichte im Restaurant verfügbar sind. Wenn Sie uns diese Angaben schicken, zeigen wir die Allergene bei jedem Gericht, in allen drei Sprachen. Wir raten keine Allergene und leiten sie nicht aus Rezepten ab: Für die Angaben ist das Restaurant verantwortlich. Wenn Sie sie nicht schriftlich haben, weist die Karte die Gäste darauf hin, bei der Bedienung nachzufragen. Das ist keine Rechtsberatung.
Brauche ich eine Website?
Nein. Die Karte funktioniert allein, über den QR-Code. Wenn Sie schon eine Website haben, können Sie von dort auf die Karte verlinken.
Wer schreibt die Übersetzungen?
Die Texte werden für jedes Publikum geschrieben, nicht Wort für Wort übersetzt. Das Deutsch prüft ein Muttersprachler. Typische Gerichte wie Cataplana oder Xerém behalten ihren portugiesischen Namen, mit einer kurzen Erklärung.
Und wenn mir die Vorschau nicht gefällt?
Sie zahlen nichts und gehen keine Verpflichtung ein. Wir löschen die Vorschau.
Was passiert, wenn ich das Monatsabo kündige?
Sie können jeden Monat kündigen. Die Online-Seite geht dann offline und der QR-Code funktioniert nicht mehr, aber Sie behalten die Druckversion und alle Texte in den drei Sprachen.
Möchten Sie Ihre Karte in drei Sprachen sehen?
Schicken Sie uns den Namen des Restaurants und Ihre aktuelle Karte (Link, PDF oder Foto). Wir bereiten eine kostenlose Vorschau vor und antworten auf Portugiesisch, Englisch oder Deutsch.
ola@tresvozes.com