Três Vozes
Websites für den Tourismus in Portugal
Ihre Gäste sprechen Deutsch und Englisch. Ihre Website sollte das auch.
Wir bauen neue, schnelle Websites, die auf dem Handy gut funktionieren — auf Portugiesisch, Englisch und Deutsch. Für Unterkünfte, Touren und Aktivitäten, Restaurants und alle Betriebe mit Gästen aus dem Ausland – dazu mehrsprachige Speisekarten, Gäste-Guides und Antworten auf Bewertungen.
Kostenlose Vorschau anfragen Sie sehen Ihre neue Website, bevor Sie etwas bezahlen.Oder schreiben Sie direkt an ola@tresvozes.com
Warum die Sprache zählt
Viele Ihrer Gäste kommen aus Großbritannien, Deutschland und anderen Ländern Nordeuropas. Sie entscheiden online — und sie entscheiden schnell.
Wer auf Deutsch sucht, findet deutsche Seiten
Eine eigene Seite pro Sprache hilft Google, Ihren Betrieb Menschen zu zeigen, die in dieser Sprache suchen.
Maschinenübersetzung merkt man
Holprige Sätze wirken nachlässig. Gut geschriebene Texte schaffen Vertrauen — und Vertrauen bringt Buchungen.
Direktbuchungen statt Provision
Mit einem klaren Buchungs- oder WhatsApp-Knopf buchen Gäste direkt bei Ihnen – statt über Portale wie Booking.com oder GetYourGuide, die für jede Buchung Provision verlangen.
Was enthalten ist
Ein Komplettpaket. Technisches Wissen brauchen Sie nicht.
- Neue Website nach MaßStart, Angebote oder Zimmer, Galerie, Preise, Kontakt – und gern mehr: Veranstaltungen, Gutscheine, Anfahrt, Blog.
- Drei vollständige SprachenPortugiesisch, Englisch und Deutsch, jeweils mit eigener Adresse.
- Fürs Handy gemachtDie meisten Urlauber suchen auf dem Handy — Ihre Seite ist auf jedem Bildschirm schnell und übersichtlich.
- Buchung und Kontakt mit einem TippWhatsApp-Knopf, Anbindung an Ihr Buchungssystem oder ein Kontaktformular.
- Google Maps und BewertungenIhr Standort eingebunden, dazu ein Link zu Ihren Bewertungen.
- Domain, Hosting und SicherheitWir kümmern uns um alles. Die Domain läuft auf Ihren Namen.
Außerdem: Speisekarten mit QR-Code · Gäste-Guides für Ferienwohnungen · Antworten auf Bewertungen – alles in mehreren Sprachen.
So funktioniert's
Kostenlose Vorschau
Wir erstellen eine erste Version Ihrer neuen Website — auf Basis dessen, was online schon über Ihren Betrieb zu finden ist.
Anpassungen
Sie sagen uns, was geändert werden soll. Fotos, Texte, Preise — per E-Mail oder WhatsApp.
Livegang
Wir verbinden die Domain, und Ihre Seite ist online. Sie zahlen 50 % zu Beginn und 50 % beim Livegang.
Pflege
Wir halten die Seite sicher und aktuell. Kleine Änderungen sind inklusive.
Alles schriftlich, keine Meetings. Antworten Sie, wann es Ihnen passt — zwischen zwei Touren oder nach Feierabend.
Klare Preise
Neue Website in drei Sprachen
690 € einmalig
Bis zu 5 Seiten auf PT, EN und DE inklusive, weitere Seiten nach Absprache. Kostenlose Vorschau und zwei Korrekturrunden inklusive.
Hosting und Pflege
29 € pro Monat
Hosting, Sicherheitszertifikat, Backups, Updates und kleine Änderungen. Monatlich kündbar.
Kleiner Betrieb? Eine einseitige Website (One-Pager) in drei Sprachen gibt es für 390 € einmalig plus 19 € im Monat.
Weitere Sprachen: Spanisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch oder jede andere Sprache Ihrer Gäste – je +120 € (einmalig).
Preise ohne Umsatzsteuer. Für Unternehmen in der EU gilt das Reverse-Charge-Verfahren.
Häufige Fragen
Wer schreibt die deutschen und englischen Texte?
Die Texte werden für jedes Publikum geschrieben und von einem deutschen Muttersprachler geprüft. Ungeprüfte Maschinenübersetzung verwenden wir nicht.
Ich habe schon eine Website. Lohnt sich das?
Ja. Wir können Fotos und Texte Ihrer bisherigen Seite übernehmen und daraus eine moderne Website in drei Sprachen machen.
Und wenn mir die Vorschau nicht gefällt?
Dann zahlen Sie nichts, und es gibt keinerlei Verpflichtung.
Gehört die Domain mir?
Ja, die Domain wird auf Ihren Namen registriert. Wenn Sie die Pflege irgendwann kündigen, können Sie die Website mitnehmen.
Muss ich etwas Technisches machen?
Nein. Schicken Sie uns einfach Fotos und sagen Sie, was Sie ändern möchten.
Wer dahintersteht
Três Vozes ist ein kleines Studio von Julian Koop aus Lübeck. Deutsch ist seine Muttersprache, Englisch spricht er fließend – deshalb prüft er jeden deutschen und englischen Text selbst, bevor er online geht. Also genau die Sprachen, in denen Ihre Gäste suchen und buchen.
Keine Zwischenhändler: Sie schreiben direkt mit dem, der Ihre Website baut.
Möchten Sie Ihre neue Website sehen?
Schicken Sie uns den Namen Ihres Betriebs. Wir erstellen eine kostenlose Vorschau und antworten auf Portugiesisch, Englisch oder Deutsch.
ola@tresvozes.com