← Três Vozes: sites em três línguas
Três Vozes Menus · para restaurantes no Algarve
Um menu que os seus clientes conseguem ler. Em português, inglês e alemão.
Transformamos o seu menu numa página rápida para o telemóvel, em três línguas. Os clientes leem o QR code na mesa e escolhem na sua língua. E recebe também uma versão pronta a imprimir.
Peça uma demonstração gratuita Envie-nos o seu menu atual: PDF, link ou fotografia. Mostramos o resultado antes de pagar.O problema com a ementa à mesa
Muitos dos seus clientes não falam português. Na mesa, o menu é a única coisa que lhes explica o que podem pedir.
Os turistas não percebem a ementa
Lingueirão, xerém ou cataplana não dizem nada a quem vem de fora. Ou se pede o que se conhece, ou se pergunta ao empregado prato a prato, em plena hora de ponta.
A tradução automática faz estragos
Uma tradução estranha faz um bom prato parecer suspeito e custa confiança. Quem não percebe um prato raramente o pede.
Perguntas sobre alergénios, em várias línguas
O Regulamento (UE) n.º 1169/2011 exige que a informação sobre alergénios esteja disponível também nos alimentos não pré-embalados, como os pratos de um restaurante. Explicar isto em três línguas não é fácil.
O que está incluído
Tudo o que precisa para pôr o menu na mesa. Sem app, sem palavras-passe, sem conhecimentos técnicos.
- O seu menu como página para telemóvelAté cerca de 60 pratos, com secções, descrições e preços. Abre depressa, mesmo com rede fraca.
- Três línguas: português, inglês e alemãoEspanhol e francês são opcionais. O cliente muda de língua com um toque.
- Escrito por pessoas, não por uma máquinaOs nomes portugueses típicos ficam, com uma explicação curta. O alemão é revisto por um falante nativo.
- QR code para as mesasEm PNG e SVG, pronto para autocolantes, cartões ou cavaletes.
- Versão para imprimirA mesma página sai como menu A4 limpo, para a montra ou para quem prefere papel.
- Alergénios, se quiserMarcamos os 14 alergénios da UE só com base nos dados que o restaurante nos dá. Nunca adivinhamos.
Como funciona
Demonstração gratuita
Preparamos uma demonstração com base no seu menu atual: site, PDF ou uma fotografia da ementa.
Verifica
Confirma pratos, preços e traduções. Corrigimos o que for preciso.
QR na mesa
Recebe o QR code e a versão para imprimir. O menu fica online.
Atualizações
Mudou um preço ou um prato? Envie uma mensagem e nós atualizamos as três línguas.
Tudo por escrito, sem reuniões. Responde quando tiver tempo, por e-mail ou WhatsApp.
Preços claros
Menu em três línguas
149 € pagamento único
Até cerca de 60 pratos em PT, EN e DE, QR code (PNG e SVG) e versão para imprimir.
Alojamento e atualizações
9 € por mês
O menu online e alterações pequenas ilimitadas: preços, pratos novos, pratos que saem. Cancelável mensalmente.
Língua extra
+29 € por língua
Espanhol ou francês, pagamento único.
Oferta de lançamento: o primeiro mês de alojamento é gratuito.
Valores sem IVA. Para empresas na UE aplica-se a autoliquidação do IVA. Menus com mais de 60 pratos: diga-nos e fazemos um preço à medida.
Perguntas frequentes
Como mudo um preço ou um prato?
Envie-nos uma mensagem por e-mail ou WhatsApp com a alteração. Atualizamos as três línguas e avisamos quando estiver online. Alterações pequenas estão incluídas nos 9 € por mês, sem limite.
E os alergénios?
O Regulamento (UE) n.º 1169/2011 exige que a informação sobre os 14 alergénios esteja disponível também nos pratos servidos no restaurante. Se nos enviar essa informação, mostramos os alergénios em cada prato, nas três línguas. Não adivinhamos nem deduzimos alergénios a partir de receitas: a responsabilidade pelos dados é do restaurante. Se não tiver a informação por escrito, o menu indica que o cliente a pode pedir ao empregado. Isto não é aconselhamento jurídico.
Preciso de ter um site?
Não. O menu funciona sozinho, através do QR code. Se já tiver site, pode pôr lá um link para o menu.
Quem escreve as traduções?
Os textos são escritos para cada público, não traduzidos palavra a palavra. O alemão é revisto por um falante nativo. Pratos típicos como cataplana ou xerém ficam com o nome português e uma explicação curta.
E se não gostar da demonstração?
Não paga nada e não há qualquer compromisso. Apagamos a demonstração.
E se cancelar a mensalidade?
Pode cancelar todos os meses. A página online deixa de estar disponível e o QR code deixa de funcionar, mas fica com a versão para imprimir e com todos os textos nas três línguas.
Quer ver o seu menu em três línguas?
Envie-nos o nome do restaurante e o menu atual (link, PDF ou fotografia). Preparamos uma demonstração gratuita e respondemos em português, inglês ou alemão.
ola@tresvozes.com